« Há em rostos traços... | Entrada | ...de si, infinitamente dentro, dentro de si...infinitamente »
outubro 14, 2005
Harry Potter...
Eu tenho lido os livros de H.Potter...tenho-lhe encontrado uma certa piada e dá para descontrair...não me abespinho com a eventual falta de qualidade literária que sobranceira e ignorantemente alguns dos nossos literatos e críticos e intelectuais atribuem a este sucesso de vendas...atribuem sem ler o que é uma coisa grave...se não lêem que estejam pelo menos calados...
...no entanto uma crítca à autora: é preciso comer um bife para segurar alguns dos livros da série. Por exemplo a "O Ordem da Fénix", andava á volta de quase 700 páginas...ora para um livro que procura essencialmente o lúdico é "tortura", e, provavelmente só gente com o traquejo de ler S.Tomás de Aquino, Kant e Hegel, etc, como é o meu profissional caso, é que se abalança - digo bem, porque ao ter de passar o livro com o seu peso de uma mão para a outra, a coisa balança - a ler estas volumosas obras....deste modo, agradeço àqueles eméritos filósofos o traquejo que me proporcionaram...assim como à minha filha adolecescente que deixa o que não lê para o devoto do pai...amém!
Ps:Afigura-se-me igualmente "misterioso" traduzir halfblood por misterioso quando o título sugere uma mestiçagem...alguém que seja perito em Inglês que me esclareça....
Publicado por morfeu às outubro 14, 2005 07:16 AM
Comentários
Caro amigo já se encontra on-line a petição a solicitar à Assembleia da República a revisão da Lei
Eleitoral. Se o pretender fazer está à sua disposição. Com um abraço do Raul
Publicado por: congeminações em outubro 15, 2005 03:32 PM
As 400 páginas não foram impedimento para os miúdos, apreciadores da saga Potter, que conheço. Também me diverti com os primeiros livros, embora detectasse facilmente a receita: a arquitectura narrativa e a tipologia das personagens é da Enid Blyton (aventuras em internatos, sobretudo o Colégio das Quatro Torres), mais uns pós new age e um certo humor negro british, de que gosto bastante. Nada de extraordinário, mas leitura pacífica e distrativa. Julgo que os últimos livros têm vindo a perder qualidade. Já não vou ler este. Ah, não me choca a tradução: "O príncipe meio-sangue", por exemplo, seria um título imediatamente descodificado pelos já leitores da série, mas bastante esquisito para os outros. "O príncipe mestiço" não dá conta do tipo de mestiçagem. Enfim, se o título é para captar leitores, "misterioso", tendo em vista o público-alvo, creio funcionará bem.
Publicado por: Soledade em outubro 16, 2005 04:04 PM
...bem, são 750 pgs...de facto ja me tinha lembrado da Enid Blyton (e os seus famosos scones)...quanto ao demais, estou de acordo contigo, agradecendo a tua visita e comentário...
Um abraço
Morfeu
Publicado por: morfeu em outubro 18, 2005 11:37 AM