« Efemérides...E. Zapate | Entrada | Vanessa da Mata, "Boa Sorte"... »
agosto 09, 2007
A tonga da mironga do kabuletê...
...conhece a história e o significado desta famosa canção? ...
Toquinho e Vinicius de Moraes
Eu caio de bossa eu sou quem eu sou
Eu saio da fossa xingando em nagô
Você que ouve e não fala / Você que olha e não vê
Eu vou lhe dar uma pala / Você vai ter que aprender
A tonga da mironga do cabuletê
A tonga da mironga do cabuletê
A tonga da mironga do cabuletê
Você que lê e não sabe / Você que reza e não crê
Você que entra e não cabe / Você vai ter que viver
Na tonga da mironga do cabuletê
Na tonga da mironga do cabuletê
Na tonga da mironga do cabuletê
Você que fuma e não traga / E que não paga pra ver
Vou lhe rogar uma praga / Eu vou é mandar você
Pra tonga da mironga do cabuletê
Pra tonga da mironga do cabuletê
Pra tonga da mironga do cabuletê
Creio que quase todos conhecem esta famosa canção do Toquinho e Vinicius,
mas curioso mesmo é o significado de algo que, durante muito tempo, se
pensou ser apenas um jogo de palavras sem sentido. Cá vai a história.
Em 1970, Vinicius e Toquinho voltam da Itália e encontram o Brasil em pleno
"milagre económico". A censura em alta, a Bossa Nova em baixa e os
opositores ao regime a pagar, com a liberdade e a vida, a defesa dos seus
ideais.
Nessa altura, Vinicius está casado com a actriz baiana Gesse Gessy, uma das
maiores paixões de sua vida, que o aproximaria do candomblé. Sentindo a
angústia do companheiro, Gesse diverte-o ensinando-lhe asneiras em nagô (um
idioma subsariano trazido pelos escravos), entre eles «tonga da mironga do
cabuletê», que significa – e passo a citar! - "o pêlo do cu da mãe".
O sentimento em relação aos homens do regime inspiram o poeta e Vinicius
compõe a música para apresentá-la no Teatro Castro Alves.
Foi a oportunidade de insultar os militares sem que eles compreendessem a
ofensa.
Ps. recebido por mail...se não estiver correcto alguém que o contradiga...
Publicado por morfeu às agosto 9, 2007 01:24 PM
Trackback Pings
TrackBack URL para esta entrada:
http://anomalias.weblog.com.pt/privado/tyt.cgi/159999
Comentários
A tonga da mironga do kabuletê
Publicado por: AM em agosto 9, 2007 03:53 PM
Se non é vero, é bene trovato! :-)
Abraço.
Publicado por: OrCa em agosto 10, 2007 12:37 AM
Não tinha nem ideia...o que eu poderia começar a cantar (por imitação) sem saber...
Publicado por: redonda em agosto 10, 2007 01:57 PM
Sabia que era um insulto num dos dialectos do candomblé,(disseram-me que significava "puta que o pariu"), mas não conhecia os contornos da história. Sempre aprendendendo!
Um abraço
Publicado por: soledade em agosto 11, 2007 01:38 PM
"Puta que lhe pariu"
Publicado por: Fábio em dezembro 7, 2008 11:22 PM